Татьяна

переводчик Берлина и окрестностей
Всем привет. Я переводчик и журналист, немножко поэт и сказочник, а также, не в последнюю очередь, мама двоих детей. В моем активе два высших образования (ромгерм-филфак МГУ и переводческое отделение университета им. Гумбольдта, Берлин) и более чем 15-летний стаж работы (комбинация языков русский-немецкий-английский), куча странствий по Германии и Европе, архивные источники и рассказы очевидцев. Очень люблю показывать Берлин и его окрестности: Берлин — это город, понять который проще тоже «через переводчика», через историю, архитектуру, литературу, через личные судьбы и странные истории. Если хватает времени, с удовольствием помогу просто советом по поводу путешествий по Берлину и Германии.

Мои предложения

Фото - Экскурсия: "Потсдам: энциклопедия прусских королей"
5 часов
Пешком
индивидуальная
Потсдам
5.0
2 отзыва
Потсдам: энциклопедия прусских королей 
История Пруссии и Второй мировой войны на обзорной экскурсии по городу и подлинным дворцам 
€ 185 за экскурсию
Фото - Экскурсия: "Берлин для детей"
3 часа
Пешком
индивидуальная
Берлин
4.57
7 отзывов
Берлин для детей 
Слушать, смотреть и не скучать. Взрослым тоже будет интересно! 
€ 115 за экскурсию
Фото - Экскурсия: "Розовые очки для Берлина"
3 часа
Пешком
индивидуальная
Берлин
4.95
22 отзыва
Розовые очки для Берлина 
Главные достопримечательности, берлинские анекдоты и удивительные места, спрятанные от туристов 
€ 115 за экскурсию
Фото - Экскурсия: "Пергамский музей. Истории самых необычных экспонатов мира"
1.5 часа
В музее
индивидуальная
Берлин
4.93
14 отзывов
Пергамский музей. Истории самых необычных экспонатов мира 
Здания древнего мира в натуральную величину и удивительные истории их раскопок и реставраций 
€ 115 за экскурсию
Фото - Экскурсия: "Потсдам: энциклопедия прусских королей"
5 часов
Пешком
индивидуальная
Берлин
5.0
10 отзывов
Потсдам: энциклопедия прусских королей 
История Пруссии и Второй мировой войны на обзорной экскурсии по городу и подлинным дворцам 
€ 185 за экскурсию

73 отзыва путешественников

Dina
Опыт: 7 экскурсий

Татьяна - очень вежливый и чуткий экскурсоводе что при проведении экскурсии детям очень важно. Всем всем всем рекомендую!

Яна
Опыт: 2 экскурсии

Мы ходили на экскурсию с детьми 10 и 12 лет. Нам очень понравилось. Были в Берлине впервые и нам хотелось составить общее впечатление о городе. Татьяна подобрала отличный для этого маршрут, показав нам характер города в его тайных улочках и туристических ‘must see’ местах. Истории подобраны разнообразные, интересно слушать и взрослым и детям. Экскурсия проходила 3 часа, Татьяна держала хороший темп, при этом не было ощущения спешки. Поддерживала нас, когда чувствовала нашу усталость и ‘завела’ на чашечку горячего шоколада по пути следования. Рекомендуем всем, кто ищет непредубеждённого знакомства с немецкой столицей.

Олег
Опыт: 5 экскурсий

Субъективное мнение нашей группы таково: это не "Берлин для детей". Информация для детей была только в шоколадном магазине и о светофорах. Остальное - обычная информация без запоминающихся фактов. Татьяна не профессионал. Нам есть с чем сравнивать. Денег и времени жаль.

Татьяна

Уважаемый Олег, я, к сожалению, не знаю причин, по которым увлечённую работу с большой группой, включавшую и дошкольников, и старших подростков, Вы свели на нет несколькими словами, но за скобками Вашего сообщения осталось очень многое, и прежде всего горящие глаза самих детей. Которые удивлялись и радовались и дворикам, и граффити, и смартфонам с решетками, и таблице умножения на папирусе, и медведям, и тому, как воспитывали в Берлине наследников престола, и тому, как устроен памятник сожженным книгам. Которые напряженно соображали, кто такие Пётр Первый, Наполеон и Леонардо да Винчи, тянули руки - и видели, как каждый из них связан с Берлином. И Гитлера мы живо обсуждали тоже, а как же. Педагогические проекты для младшеклассников, которыми я занимаюсь в последние годы, тоже имеют историческую тематику и весьма востребованы — и в России, и в странах Европы, поэтому, думаю, дело не в моей некомпетентности, а в разнице взглядов. Если Вы привыкли к лекционной подаче информации, которую можно извлечь из любого путеводителя, мне жаль. Я уверена, что большие и маленькие истории о Берлине, которые мы увлеченно обсуждали с Вашими детьми, ещё не раз будут всплывать в их памяти, в том числе – в рамках их школьного и внешкольного образования. Большой привет детям и всего Вам доброго. С уважением, Татьяна

Swetlana

Большое спасибо Татьяне за прекраснейшую экскурсию. Живя в Германии и часто бывая в Берлине узнали много интересного о знакомых местах.

Анна

Сегодня были с Татьяной на экскурсии в Потсдаме. Она очень интересный рассказчик. И обладает очень глубокими знаниями ! Мы просто в восторге от того,как интересно была организована экскурсия!